Anteriormente em "The Rookie" ...
That's Aaron Thorsen.
Garoto rico. TikTok famous before he got arrested
for assassinando seu colega de quarto em Paris.
I was locked in a cell for 541 days.
A pessoa que assassinou Patrick, he's
still out there, and no one is looking
for him because they still think that I did it.
Eu não quero fazer parte de this reality TV show.
Querida, só vai ajudá -lo.
I'm Morris Mackey. Estou O produtor de reality show aqui.
I just want to say, Isso tem sido tão fascinante.
I love true crime, E para estar em um
documentário, é apenas ... it's a dream come true.
Obrigado. Obrigado.
♪ ♪
NOLAN: Eu só ...?
You're back.
Entrevistador: Outra história louca, how could I stay away?
Obrigado.
- você está pronto? - Um, yeah.
Onde eu deveria, uh ... Where should I start?
Por que você não me diz about Aaron Thorsen?
Bem, Aaron chegou ao F.T.O. program
with the deck stacked against him.
Ele teve que processar a polícia de
Los Angeles até para entrar na academia.
I mean, you have to respect O quão duro ele lutou
Só para estar aqui.
Uh...
But what happened in Paris, Nunca o deixou,
não importa o quanto ele tentasse seguir em frente.
People would argue that doing Um
reality show é o oposto de seguir em frente.
Well, those people haven't
experienced what it's like to be infamous.
Quero dizer, Aaron estava desesperado
para redefinir o way the world saw him.
E tudo explodiu na cara dele.
Yeah.
Yeah, it really did.
♪ ♪
[GUNSHOTS]
[PESSOAS GRITANDO]
[GLASS SHATTERS]
[GRITOS INDISTINTOS]
AARON: I can't believe this está acontecendo comigo de novo.
INTERVIEWER: It's nice to see you again.
Mm-hmm.
And congratulations, on the baby.
Obrigado.
Estar grávida fez o que você
passou with Aaron more stressful?
Não está aqui para falar sobre mim.
Fair enough. Uh, let's
talk about the reality show.
Ok. Foi a ideia de sua mãe.
It was a way to rebrand his image.
E o que você achou do título?
No comment.
Seriously, though. Você tem que ter tido uma opinião ...
Listen, you're not gonna get me to say that
dumbass title, Então, vamos seguir em frente.
[UP-TEMPO HIP-HOP MUSIC PLAYS]
♪ ♪
[PERSIANAS DE CÂMERA CLICANDO]
[HANDCUFFS CLICKING]
[FECHAMENTO DA PORTA DA CÉLULA]
[SIREN CHIRPS]
♪ ♪
[ENGINE REVVING]
♪ ♪
Yeah, so back there is my
parents' room and the family room.
Hum ... Oh, bem aqui,
esta é minha foto favorita.
I was 6.
E você pode reconhecer meu pai.
He was part of a '90s
rap duo, Flex n' Flow.
São eles aqui.
[RAPPING] ♪ A festa nunca parava ♪
Who the boys that make the noise? ♪ - ♪
Flex n' Flow, yo, Flex n' Flow ♪ - sim,
cara, Quando eu era criança, eu adorava
andar de triciclo para cima e para baixo this hallway.
Até que ele bateu minha música
Industry Achievement Award and broke it.
Aaron tentou colocá -lo de volta together
with Play-Doh, thinking we wouldn't notice.
Mas esse é o meu filho, sempre
tentando conseguir away with something.
Não mais.
Quero dizer, agora ele é ...
Very responsible.
♪ ♪
Over here, we got my childhood bedroom.
[LATANDO DE CACHORRO]
What the hell?
Hey, I never had Esta foto de Patrick.
Did you put this here?
Morris: Nós apenas pensamos que seria a nice surprise.
Cara, Morris, que diabos did I tell you, man,
about faking stuff like this?
Descontrair. Uh, não é grande coisa.
We just wanted to do it for a take.
- Sim, cara, isso não é legal. - You know what? You're right.
My bad.
We'll, we'll do it again,
but without the photo.
Ok.
Sim, ok.
Got that?
Morris era branco por fazer vários
premiados documentaries in a row.
O rei daquelas listas "30 menores de 30 anos".
He had a real gift por ganhar a confiança das
pessoas, convencendo -as, that he was on
their side, that, they have a say on the final cut.
Então, surpresa! They didn't.
[BABY COOING]
Hey.
Sorry, I, uh, totally forgot Isso estava acontecendo hoje.
We just started.
Uh, não se esqueça de dizer a ele about the, uh, - forensics expert.
- Eu sei.
E o promotor francês.
I sent you that interview, right?
Ele foi tendencioso contra Aaron from the jump.
Eu sou uma década mais velha, mas
Aaron e eu had similar upbringings...
Pais ricos, escolas particulares.
I'm just lucky social media não existia.
Look, if I was in Aaron's generation,
Eu teria tanto embarrassing footage as he did.
De quê? You studying tort reform at 15?
Eu tive problemas.
- Uh-huh. - Ok.
O ponto é que, quando você cresce
neste mundo, you don't hear "no" a
lot, which can make you a real ass...
Pode fazer de você uma pessoa muito egoísta.
♪ Another day ♪
Aaron: ooh-hoo-hoo-hoo-hoo!
Yo, they only got, like, five pairs of
these in the whole world, E eu tenho um par.
You don't have a pair, but I do.
E aí, o que foi?!
Hey, yo, what up, toda a gente? É o seu filho, em!
My guy Patty P right here.
Temos uma festa na piscina hoje à noite.
Everybody come through.
Tem a correspondência, sabe?
- Got the matching. - e os sapatos.
Hey. Have fun.
- You know what it is. - Olá! Uau!
[LAUGHS] Você conhece as vibrações.
You know the vibes!
[TORCENDO, RISOS]
♪ ♪
US $ 30.000 por garrafa
e ele não bebeu um gole.
That boy lost his mind.
Eu tive que tirá -lo of his comfort zone.
Quero dizer, eu-eu pensei, você sabe,
um semestre no exterior, would've
helped him mature, so, I sent him to Paris.
♪ ♪
[LIMPA A GARGANTA]
I was on scholarship.
Universidade de Michigan.
Go Wolverines. [Risadas]
I don't know why I said that. Posso começar de novo?
INTERVIEWER: [LAUGHS] você está bem.
Uh, when did you first meet Aaron e Patrick?
The program held a mixer, Quando chegamos pela primeira vez.
It was mostly just a bunch of Estudantes
universitários estranhos, massacrando
franceses, mas Aaron e Patrick eram de this whole other world.
Primeiras impressões? [CHUCKLES]
Quero dizer, honestamente, eles pareciam like entitled douchebags.
Mas então eu os conheci.
You know, it was like another planet...
Planeta rico. [CHUCKLES]
Patrick era o mais engraçado.
All that stuff you saw on Instagram,
no, that's not who they were.
Sim, quero dizer, passamos
dos dois mosqueteiros para
quatro, você sabe, assim.
Me, Patrick, Rowan, and
Everest, we were, uh...
Inseparável.
E uh ...
Man, that feels like so long ago.
Você está nervoso com a reunião?
A little.
Or, a lot.
Sim, quero dizer, hum, eu
não os vi desde o julgamento.
And they all went home,
formou -se na faculdade, got jobs, and...
Eu fui para a prisão.
Do they believe in your innocence?
Sim, 100%.
They've both said that.
Sabes, Pode haver uma grande
diferença, entre o que as
pessoas dizem e o que acreditam.
♪ ♪
Desculpa. Vamos ... Hold on.
Let me reset that.
Desculpa.
[RESPIRA PROFUNDAMENTE]
Ro, Ro, - good to see you, man!
- Sim, você também, cara.
Yeah. You look so different.
Sim, sou um pouco mais velho.
No, it's not that. Não sei.
Você é como um cara diferente.
- Something like that. - [risos]
- I think I'm gonna cry. - ei.
No, no, no crying. Você vai estragar minha maquiagem.
Oh!
Oh, I'm sorry I didn't come sooner.
Não, D ... não se preocupe com isso, realmente.
I'm just, glad to see you guys.
Tudo bem, então vamos entrar.
I got food, drinks...
câmeras e, uh ...
I'm sorry. This is...
- So weird. - Ei, está tudo bem.
We're just happy to see you, bro.
- Sim, eu também. - Yeah.
- Sim. Tudo bem. - [Chirps da câmera]
CONNOR: Guys, I got to swap out minha bateria.
Dê -me um segundo?
AARON: Okay.
Que diabos?
[A MÚSICA DRAMÁTICA TOCA]
- Holy... - [cortes de vídeo]
Morris Mackey's throat had been cut.
Quando seu corpo foi encontrado, ele
estava morto aproximadamente four hours.
Entrevistador: e quem era your initial suspects?
Todo mundo que pisou no pé in the house that day.
- incluindo Aaron. - Everyone.
- INTERVIEWER: Good morning. - Bom dia.
É bom ver você de novo.
Nice to see you!
I heard you were Feliz com como o último documentário foi lançado.
- Oh, my God.
It was so good, and, and...
[RI]
And I got so many compliments.
Oh, isso é ótimo.
How about you?
Didn't see it. Podemos começar?
Uh, yeah.
Então, me diga o que aconteceu quando you arrived at the scene.
Nós éramos os socorristas.
[SIREN WAILS]
Lucy: whoa.
Okay.
It was a, frenetic day.
Tantas pessoas, então ...
So many personalities.
Mas quando você está falando a star-studded crime
scene with a witness list comprised
Principalmente de influenciadores, acho que isso não é surpresa.
Tudo bem, olhe, even with all those
cameras and phones rolling in the
house, none of them caught anything
even remotely helpful para nossa investigação.
Yeah. Luck?
It just wasn't in our cards that day.
- O quê? - Por que você está tão feliz?
I am being colorful.
Eles usarão mais de nossa cobertura
se lhes der picadas de som evocativas.
I'm right, right?
Podemos voltar ao assassinato?
I followed protocols.
Você sabe, eu-eu o chamei, cleared the house, - did everything right.
- Lucy: mm-hmm.
- You believe me, right? - o-of-offt.
I mean, but we have to Siga o protocolo também.
It's gonna be okay.
Eu não posso acreditar nisso is happening to me again.
Lucy: eu sei.
[BREATHING RAGGEDLY]
A--você está bem?
I think I'm having, like, um ataque de pânico.
Oh, okay. Uh, just sit down, and
I'm gonna grab you alguma água, ok?
I'll be right back.
O show acabou. Time to go.
O quê? Uh, não, não, não. No, it's not.
Esta é a minha casa, minha produção.
The show goes on.
Connor, continue filmando.
Yeah, that's not how this works.
Esta é a minha cena de crime.
Shut it off now.
Desligue!
[CAMERA BEEPS]
Não havia nada que pudéssemos fazer.
TIM: bem, obrigado por sair.
Yeah.
Our paramedic crew was
short-staffed, and since
we're all EMT-trained, I was subbing in.
Entrevistador: Oh, eu não entendo.
Why were you called in at all?
Ele estava claramente morto, certo?
You have no idea how many people
Vejo olhar assim e depois voltar à vida.
Oh. Interesting.
And what did you think at the time?
Pareceu para você como Aaron fez isso?
Of course not.
Ele nunca faria nada assim.
Really? And you're confident dizendo isso ...
considering your ex-husband?
Uau.
Ok.
Ah, claramente, você vem preparado.
Yeah, um, I...
Eu me casei com um sociopata, uma vez.
So, maybe I'm not o melhor juiz de caráter.
It's not about being um bom juiz de caráter.
We judge by the facts.
ENTREVISTADOR: e o que os fatos disseram?
At first?
Not much.
How long you been here filming today?
Cerca de três ou quatro horas.
After rehearsal this morning,
Eles tinham o Everest e eu na
cozinha, fazendo nossos cabelos e
maquiagem enquanto filmavam outras coisas.
LUCY: So you were in the kitchen o tempo todo?
Uh, well, I did sneak off para astuto uma vez ou ...
four times. Ouvi dizer que eles
tomaram sorvete e eu tenho uma
dieta como louca, porque eu estaria
na televisão, e ouvi dizer que a
câmera acrescenta 10 libras. Is that true?
Tim: então quando foi a última vez you saw Morris?
Honestamente, eu não o vi o dia todo.
I was dealing with work stuff
right up until we started filming.
Lucy: e onde você estava when Morris's body was found?
No meu escritório.
And how would you characterize
Aaron's relationship with Morris?
[SUSPIROS]
It's important you tell the truth.
Eles nem sempre concordaram sobre the direction of the show.
Mas meu filho, ele nunca machucaria ninguém.
Hey, do we really have fazer isso aqui?
Yes, we do, son.
De acordo com o Código do Governo 3300 and per
Lybarger, I am required to advise, that you do
not have o direito de permanecer em silêncio.
Qualquer coisa que você disser pode and will be used against you.
Recusa em totalmente, and completely,
answer all of Detective Lopez's
questions, will result in immediate termination.
Você entende?
Sim, senhor.
E estou aqui para protegê -lo,
como seu representante da União.
This is your choice.
Mas, como o sargento Grey
disse, se você optar por não
cooperar, perderá seu emprego.
Of course I'll cooperate.
SGT. GREY: Good man.
Tudo bem.
Eu vou te deixar nisso.
[SIGHS]
Eu não matei Morris.
[DOOR CLOSES]
Quando o vi, deitado
lá, como Patrick ...
LOPEZ: I understand.
Mas era conhecimento comum that you
and Morris weren't on the best of terms.
Quem está com você?
Tmz?
You still feeding off my grief, - you vultures?!
- Vamos lá, pessoal.
- Morris, what are you doing, man? - Dê -os daqui, cara!
- Go! - Get out of here now!
Sim, o que ele fez com o pai de
Patrick era, insensível e
explorador, mas eu não o mataria por isso.
HARPER: Yeah, that was bad.
Aaron parou o pai de Patrick
em uma parada de rotina.
Foi uma reunião aleatória total, mas ...
Morris and his cameraman,
were there filming, and
that just, made everything worse.
Dexter Hayes, he was a-a grieving, father.
Sabes? E ele ...
He took a swing at Officer
Thorsen, so we had to book him,
Mas nós o deixamos ir, assim que pudemos.
And, you know, I thought Esse seria o fim disso.
INTERVIEWER: But you suspected that O pai de Patrick - poderia ter matado Morris?
- We did.
Ele estava furioso about "Every Rose Has A..."
Sobre o reality show.
And after years of the press Alimentando
sua dor, sim, foi crível that he could've snapped.
Isso é absurdo. You do know that?
Tim: tudo bem, senhor, você pode me
dizer where you were, yesterday afternoon?
Eu estava no escritório, morning to midnight.
Pergunte a qualquer um dos meus funcionários.
I didn't do this.
Alguma ideia de quem fez?
I can tell you that, Quem matou aquele
homem, seu sobrenome é Thorsen.
I blame myself for ever letting eles na vida de Patrick.
They're a sick family.
E Aaron não é the only killer among them.
ENTREVISTADOR: O que ele quis dizer com isso?
You know what he meant by that.
E sabíamos, do reality
show, que Morris deu
father a clear motive.
E é isso que eu estava pensando for the opening theme.
- Sim? - Sim.
- Eu gosto disso. - Você faz?
Almost as much as I like you.
Mm.
- You're so sweet. - [Porta abre]
Oh.
LINCOLN: Hey!
Você está com minha esposa, cara?!
Linc, it's not what you think.
Rapaz, é melhor você conseguir the hell up out of here!
[GARRAFA QUEBRA]
What the hell was that?!
Você está seriamente doing this to me again?!
Na minha própria casa!
INTERVIEW: There's footage of Lincoln, catching
Morris and Yvonne, em um momento íntimo.
That had to factor em sua investigação.
Jealousy is a primal motive.
E alguns acreditam that Lincoln
had killed for jealousy once before.
Ele era suspeito em a 20-year-old murder, wasn't he?
Sim, ele era.
[CAMERA SHUTTER CLICKS]
[TIROS]
INTERVIEWER: What can you tell me,
sobre a dupla de hip-hop de seu pai, Flex n' Flow?
Quero dizer, eu era, tipo, um bebê, você
sabe, quando eles estavam no auge deles.
And, uh, that was the year
"Make Da Noise" foi platina.
INTERVIEWER: Flex n' Flow Tinha um dos
singles mais icônicos do final dos anos 90.
Oh, my God. "Make Da Noise"?
Isso é como um of my go-to karaoke jams.
[Rapping] ♪ My crib, it's all a-poppin' ♪
♪ A festa nunca para ♪
♪ ♪
Who da boyz that make da noise? ♪ ♪
Flex 'n Flow, yo, Flex n' Flow ♪ Posso ser entrevistado sozinho?
[RECORD SCRATCHING]
♪ Sim, estamos vindo para você. ♪
[Rapping] ♪ My crib, it's all a-poppin' ♪
♪ Esta parte nunca para de parada ♪
♪ We're the boyz who make da noise ♪
♪ Flex n 'Flow, yo, flex n' fluxo ♪
♪ My crib, it's all a-poppin' ♪
♪ Esta parte nunca para de parada ♪
♪ We're the boyz who make da noise ♪
♪ Flex n 'Flow, yo, flex n' fluxo ♪
♪ Flex n' Flow ♪
♪ ♪
[CHUCKLES]
Oh, sim, sou eu.
I was a Flow Girl.
- [risos] - Wait. What?
There was a scout who saw me torcendo no
ensino médio e ele me pediu para fazer um teste.
At first, I thought he was Apenas tentando entrar nas minhas calças.
But it turned out to be legit,
and it was for Flex n' Flow.
Eu era o maior fã.
INTERVIEWER: What are you vestindo, a propósito?
Oh, I teach capoeira - on Thursdays and Sundays.
- oh.
Did you ever see Flex n' Flow argue,
while you were working with them?
MM, quero dizer, bem,
com certeza, mas nada sério.
They were like brothers, e os irmãos lutam.
What do you say to the people que estão
convencidos de que seu marido killed his late partner?
Oh, querida, essa suposta "feud" between Linc and Calvin
has gotten blown way out de proporção ao longo dos anos.
But what about the night do assassinato de Calvin?
The infamous pre-release party Para "2 Hype Homies"?
Did the party ficar um pouco selvagem? Sure.
Did the police come e quebrá -lo? Mm-hmm.
E Linc e Calvin discutiram? You bet.
Mas eles eram apenas pessoas apaixonadas.
And nobody ever threatened nobody.
Sim, eles, uh, they threatened each other.
Eu estava lá.
Eu era um oficial novato na época.
And my T.O. E eu recebi uma ligação
415, para uma festa fora de controle.
It was a record release event, para fluxo Flex N '.
But anyway, Enquanto estávamos quebrando
as coisas, vi Flex N 'Flow in each other's faces.
Entrevistador: você poderia ouvir what they were fighting about?
Não. Hum, quando eu me aproximei, their limousine was pulling up.
Mas flex, hum ...
Um, I'm sorry, Lincoln...
ainda estava muito quente.
He refused to get na
limusine com fluxo e, hum ...
Yeah, he said that he'd rather walk
than to deal with Flow's nonsense.
Hum ...
It was a good thing, too.
Âncora: uma perda devastadora for the
music industry today, as Calvin Yard,
one half of the popular Duo Flex N 'Flow,
foi morto a tiros em Los Angeles last
night after leaving his record launch party.
Não poderia ter sido more than five
minutes later, that we got a, shots-fired call.
Como a limusine do fluxo estava fazendo the turn on La
Cienega, a car pulled alongside it e descarregado 20 rodadas
na parte traseira do veículo.
[GUNSHOTS]
O fluxo foi filmado, sete vezes.
Yeah.
That was my first homicide.
Eu nunca vou esquecer.
It changes you.
Eu não tinha nada para fazer with Calvin's death.
Entrevistador: mas at the time of his murder, - all the talk was...
- Isso era lixo, cara.
All garbage.
Eu amei Calvin como um irmão.
You know, this...
Isso é explorado direto.
Calvin's murder was solved,
decades ago, and you know it.
Um homem chamado Gary Brown was convicted of Flow's murder.
Acontece que o fluxo was sleeping with Gary's wife.
Então, no que diz respeito à
polícia de Los Angeles, o caso fechou.
Yeah, but the aura of guilt haunted Lincoln's
reputation Como uma mortalha escura.
I'm sorry.
That was really good.
Obrigado.
E com Lincoln Alibi'd Out, você sabe,
a investigação focada em Yvonne.
Mrs. Thorsen, how long, had you
been having an caso com Morris Mackey?
[SCOFFS] Please.
Eu não estava dormindo com ele.
But the footage...
De "Cada rosa tem A Thorsen", we saw it.
Isso foi para o show.
What, are you saying you staged it?
É um reality show. Of course we staged it.
Eu posso provar isso. I have the rest of the footage.
Rapaz, é melhor você conseguir the hell up out of here!
[GARRAFA QUEBRA]
What the hell was that?!
Você está fazendo isso seriamente to me again?!
Na minha própria casa!
You got some nerve!
L-l-lhe fala sobre todas as mulheres
you slept with when you were F-Flex?
Morris: corte!
Cut, cut, cut, cut.
LINC, amigo, você
está saindo do roteiro.
"I can't believe you're seriously fazendo isso comigo de novo "?
That's not the line.
Sim, cara, I was improv'ing a little.
Sim, talvez não faça isso, ok?
It's a lot more powerful Se esta é a
primeira vez que Yvonne sai sobre você.
Okay. So, Morris, how did I do?
Foi um pouco grande.
Yeah, maybe, uh, dial it back a hair.
Vamos novamente.
MAN: Back to one.
Ir.
Estamos fazendo um show, pessoal.
[CLEARS THROAT]
Nada disso estava na filmagem,
você se entregou a nós.
Oops. Meu erro.
Nós queremos tudo ... now...
or you'll be arrested for obstruction.
Ooh, isso foi bom.
Você acha que eu posso obter uma cópia disso?
That will play really well in the show.
Sra. Thorsen, isso é sério.
Morris Mackey was assassinado em sua casa.
Your son is still a suspect.
Assim como a polícia apenas se
concentrará no que está na frente do nariz.
Morris Mackey didn't Apenas pareça do nada
quando ele começou a trabalhar para mim.
Honey, the man had enemies.
[CHANTING DA MULTIDÃO: "SOMOS Q! SOMOS Q!"]
They're the crazy ones!
Somos os sãos!
You're the cult! Você é ovelha!
Prior to working Com a família Thorsen, Morris foi
contratado por um monte of QAnon conspiracy theorists.
Aparentemente, eles não gostaram da
publicidade negativa they were
getting, and they wanted to show their side.
Tente controlar a narrativa.
- Mm. - Entrevistador: Então o que aconteceu?
Morris was allowed no santuário interno.
Conducted dozens of interviews,
with founders and followers, but...
Ele não fez um filme de
propaganda, disse a verdade.
[MODULATED VOICE] Estamos em uma guerra.
Every one of us is prepared
to start killing, for our freedom.
Morris pode ter vencido um Emmy,
mas ele também irritou a lot of
unhinged and hyper-violent people.
A tempestade está chegando.
There will be retribution.
Entrevistador: Eu ouvi rumors that you
have insight into the QAnon angle on this case.
Você já tentou colocar toothpaste back in the tube?
Olha, eu sei que é uma expressão,
mas você realmente tentou fazer isso?
I have.
It's basically impossible.
E o que você acha que q is trying to tell people
with his Q-Drops, essas mensagens enigmáticas?
I really wasn't trying to say anything.
Eu estava apenas digitando, e talvez I got a little carried away.
Espera. O que você disse?
Well, I guess now is as good
a time as any, to reveal it.
Eu sou Q.
Smitty is Q?
Lamento. O quê?
- Senhor, me dê força. - What?
A lot of writers use pseudonyms.
Q é minha primeira inicial, so...
Hey, is my name down there?
Mas foi um acidente? He...
He didn't start it on purpose?
Entrevistador: foi o que ele disse.
Yeah, sounds like Smitty.
Eu estava tentando começar the fan-fiction club
Para "Este somos nós". and things just got out of hand.
Entrevistador: que diabos does "This
is Us" fanfic have to do with a cult?
Eu erroneamente misto de xarope de tosse
mista with diet pills when I was writing
Esta história satânica e alienígena para Jack e Rebecca.
I woke up the next morning e leia ...
None of it made sense.
Mas, durante a noite, I'd gotten so
many followers, I just went with it.
Você não pode colocar a pasta de dente back in the tube.
Morris recebeu ameaças, de
centenas de seguidores de Qanon,
mas, quando começamos a
investigá -las, um imediatamente se destacou.
INTERVIEWER: Tell eu sobre Connor Hart.
What about him got your attention?
Bem, ele estava trabalhando como um cameraman on the reality show, so...
Isso.
[PORTA ABRE]
TIM: Connor, Obrigado por descer.
I'm not in trouble, am I?
Não. Só precisamos limpar a few things up.
Eu te disse tudo o que sei.
I was getting a battery,
and, he was just lying there.
Não tenho certeza se você está ciente, mas é
comum correr background checks on witnesses.
E quando olhamos para você, we discovered,
that you're a member of QAnon.
Não, não, não, eu ...
I may have gone Para uma manifestação
política ou duas, mas eu realmente não gosto disso.
I swear.
[MANIPULATED VOICE] Estamos em uma guerra.
Every one of us is prepared to Comece a matar por nossa liberdade.
The storm is coming.
Haverá retribuição.
[VIDEO FAST-FORWARDING]
Então, claramente, você é um seguidor de Q.
Why would you work for Morris?
Honestamente?
Eu percebi, Morris era a melhor coisa
que poderia ter happened to the movement.
Isso não faz sentido.
But it does.
O documentário de Morris exposto who was a true believer.
E quem não era.
He never admitted it, but, I
think Morris was working for Q.
É por isso que eu segui him to the next gig.
Você ainda se considera a believer of Q?
Bem, algumas coisas não se tornaram realidade.
The London bombing, the Pope's
arrest, Zuckerberg still has a job.
20 de janeiro chegou e saiu,
4 de março chegou e saiu.
I'm starting to think Kennedy ainda está morto.
Both of them.
Mm.
So you don't believe in Q anymore?
Oh, eu acredito em cada palavra.
Connor was, um...
Perturbado?
Let's say...
Desafiado pela realidade, which doesn't make him a killer.
Não.
E o fato de ele ter a camera on his
shoulder, for the entire murder window,
means that he couldn't matou Morris, então ...
We were back to square one.
Entrevistador: Quando o qanon lidera didn't
pan out, how did you pick up as peças do caso?
We rolled up our sleeves e colocar as horas.
We took on the painstaking process, of
reviewing every Participação de vídeo
Morris Shot, nas semanas antes de morrer,
incluindo a filmagem que Yvonne "esqueceu" para nos dar.
Until I found something Isso mudou tudo.
♪ ♪
Lopez!
Come look at this!
Então eu imediatamente informei
Detective Lopez of what I discovered.
- Veja o que acabei de encontrar. - Wow.
What?
Look.
MORRIS: Okay.
[SUSPIROS]
I thought I knew everything sobre o assassinato de Patrick.
I had done my homework.
Mas a verdade, was hiding
right in front of me, all this time.
Eu sei, quem
matou Patrick Hayes.
And I can prove it. EU...
[Porta abre, FOOTSTEPS APPROACHING]
Uh, alguém está aqui.
More to follow.
Nolan: Esse vídeo foi gravado
minutos antes de Morris ser assassinado.
INTERVIEWER: I mean, Morris
claiming that he knew who the
killer was, must've been energizing for you.
Finalmente uma pausa in your roommate's murder...
Não, ele ...
He wasn't my roommate.
E eu, eu odeio quando as pessoas call him that...
Você sabe, como nós, nos
encontramos em some French
Craigslist, or something like that.
Patrick era meu melhor amigo, desde o
momento em que éramos crianças pequenas.
I mean, I was at his house so
often, his dad bought us two of
everything, you know, like siblings.
Sim, Patrick era meu irmão.
How did it feel to hear Que Morris pensou
que havia descoberto quem matou Patrick?
I mean...
There had been so many teorias ao longo dos anos.
And so many people think que eles descobriram, eu ...
I just, never really Tenho minhas esperanças sobre isso.
This was different, though. Quero dizer, ele
fez uma pausa no caso, and died minutes later.
Você tem que ver a conexão.
Well, uh...
Nas palavras do detetive Harper ...
We look for
facts, not stories.
Sim, claro, mas, quero dizer, o tempo ...
I mean, these murders teve que estar relacionado.
Whoever killed Patrick Também matou Morris.
INTERVIEWER: Is it possible, Morris descobriu
que Aaron era o assassino o tempo todo?
Not a chance.
A polícia de Paris nunca teve um
pedaço de evidência, contra Aaron.
They fumbled the entire case.
Logo de cara, os paparazzi completamente
contaminados the crime scene.
[FALANDO FRANCÊS]
[SIREN WAILING]
[POLICE RADIO CHATTER]
[CAMERA SHUTTER CLICKS]
[FALANDO FRANCÊS]
[CAMERA SHUTTER CLICKS]
[FALANDO FRANCÊS]
[CAMERA SHUTTER CLICKING]
Entrevistador: mas o DNA de Aaron was all over the murder weapon.
Você quer dizer a faca o assassino pulled from the
kitchen block, on Aaron and Patrick's counter? O quê...
O que você quer apostar, that if we
went to your house, we'd find your DNA,
all over your stuff too? Quero dizer...
[STAMMERS]
- Was that too mean? - Não...
Isso realmente se sentiu bem.
It was a dumb question.
Desde o início, o caso da
polícia francesa contra Aaron
- parecia falho ... - Oh, yeah.
Their case was a mess, and,
their forensics were compromised.
Quero dizer, a teoria de que Aaron
matou Patrick porque ele não fez sua
parte das tarefas, never made sense.
Por um lado, eles tinham uma governanta.
For another, Aaron não é um psicopata,
que você teria que ser, to stab your
roommate, for leaving dirty dishes in the sink.
Quero dizer, Eu cheguei perto de
esfaqueá -lo, com pratos sujos, mas ...
That's different, we're married.
Mm.
INTERVIEWER: What Você diz à teoria, que
Aaron teve uma briga, with his roommate?
Aaron e Patrick, were out partying that night.
Isso soa assim a broken friendship
careening towards murder?
Por sua própria admissão, Aaron
estava tomando medicamentos prescritos.
Yeah, for a football injury Ele chegou no ensino médio.
They impair your ability to
operate heavy machinery, not-not...
Transforme você em um assassino endurecido.
♪ ♪
Aaron desmaiou cedo.
Woke up in the middle of the night.
Fui fazer xixi e encontrou
o corpo de Patrick.
♪ ♪
A polícia francesa levou um look at a young Black man,
and decided he was the killer.
Quero dizer, eles nem sequer perseguem any other suspects.
Bonjour, eu aprecio você speaking with me.
[Zomba] Seu sotaque é terrível.
Um, Detective, Você foi acusado de liderar,
uma investigação incrivelmente tendenciosa ...
Mais non. [Fala francês]
We followed the facts.
Mm, e o fato de Patrick pegar
uma mulher at the club that night?
Collette Lavinge?
She was seen leaving, the
apartment, before the time of death.
Compreender?
E quanto a sua ciúme, controlling boyfriend?
Você o entrevistou?
- No. We did not. - mm.
INTERVIEWER: But the thing that Por fim, você
libertou da prisão, foi a identificação deste homem.
AARON: Yeah. O namorado de Collette, Julien.
Handsome.
French.
And, you know, let's just
say it, he's super white.
Sabes? Uh, o que é ...
What is "Finance Bro", in French?
Você não deveria saber disso? You spent years in France.
Sim, mas eu não ...
I didn't retain it.
Na verdade, era um grupo
de detetives da Internet,
que encontrou o namorado de Collette.
They spent countless hours,
investigating Aaron's case.
Eles também apontaram o dedo para
dezenas de pessoas inocentes, ruining their lives.
Sim. Alguns membros do grupo took it a little too far.
Entrevistador: Estamos olhando para
os detetives da Internet, na verdade.
Any chance you post under
the title "truecrimejunkie"?
EU...
Isso-isso ...
That doesn't s...
Eu posso ter acessado uma vez ...
- Once or twice, yeah. - A sério?
Quero dizer, você não pode ver, como as
pessoas levariam isso as a clear sign of bias?
Eu nego categoricamente,
algum tratamento preferencial, ok?
INTERVIEWER: How can Você diz isso com
uma cara séria, quando foi revelado que
Julien, era filho do French Finance Minister?
Você está me dizendo que não conseguiu - um telefonema perguntando ...
- [SPEAKING FRENCH]
Merci Beaucoup.
C'est terminé.
Merci.
Oh, come on, don't do that. Voltar.
Entrevistador: então, it must've been so
frustrating, to learn that the French police
knew his identity, antes de seu primeiro julgamento, e,
não disse nada.
I mean, yeah. A boa notícia foi
que, o fato de eles ignorarem Julien ...
Uh, it got me my retrial.
Mas, a má notícia era, o DNA
não identificado na faca, it...
It didn't belong to Julien, so he...
Você sabe, ele tinha um álibi.
As horrible as the experience was, is
there anything que você realmente sente
falta, - daquele tempo? - I miss?
God, no.
C...
Bem, Carlos.
- Carlos? - [rindo] Sim.
Uh, Carlos the Jackal.
Ele, ele era meu colega de celular.
And, uh, man, pbht,
he has some stories.
Então você está dizendo o chacal, levou
você ao seu ano and a half of incarceration?
Não.
Minha mãe fez.
Yeah, I don't...
Eu não acho que teria recebido through it, without her.
Hum ...
She actually leased Um apartamento
em Paris, até que eu fui libertado.
And, uh, she visited me every week.
E eu vou te dizer o que. If they would have
let her, she would have been ali todos os dias.
Of course I moved to Paris.
Eu sou sua mãe.
I would have served the prison Hora de ele, se eu pudesse.
- você é uma família próxima. - We are.
We've been tested.
Você estava perto de Patrick?
Yes.
I adored him.
Ele era um menino maravilhoso.
According to your friends, you
thought Patrick was a
troublemaker, and a bad influence on Aaron.
Quem disse isso, estava mentindo.
Yvonne...
Você estava em Paris, the day Patrick was murdered?
Claro que não. I was here in LA.
Como você explica essa filmagem,
levou o dia do assassinato de Patrick?
[VEHICLES PASSING]
♪ ♪
Oh, hell, no.
Esta entrevista acabou.
- Yvonne. - Não. Não.
We did not okay this question.
Quem você acha que é?
- Fired! - I actually don't work for you.
Você precisa beijar minha bunda.
INTERVIEWER: Did you know Que sua mãe
estava em Paris, no dia em que Patrick foi morto?
What?
No, she was...
Ela estava em casa em LA.
Mm, we have footage of her, shopping on
the Champs-Elysées, - the night of
the murder. - Ok, bem, isso ... [risos]
That's impossible.
Não é ela?
♪ ♪
[RESPIRA PROFUNDAMENTE]
Okay.
Officer Thorsen, come back.
Anda lá. Vamos terminar esta entrevista.
MAN: [WHISPERING] ei, está ele.
- AARON: You lied to me. - Jimmy, desça.
You lied to everyone.
Eu não queria todo o meu private
business out there, for all the world to see.
Mãe, você está literalmente
produzindo um reality show sobre nossas vidas.
That's different.
Eu estava em julgamento por assassinato
- lutando pela minha vida. - Exactly.
The fact that I was even in Paris, naquela noite ...
how does that help you?
Entrevistador: e o que foi your
reaction, to the revelation that
Aaron's mother was in Paris at the time of the murder?
Tipo, bomba.
Game changer. Quero dizer, nenhuma dessas
coisas veio out at the time of the trial.
[Risadas] Isso é ...
It's so exciting, O que isso significa para o caso ...
Not for Aaron. Sua mãe mentiu para ele.
Y-Yes, that...
Bem, isso é verdade.
Thanks for coming back in.
Só precisamos esclarecer algo,
na noite em que Patrick foi morto.
Patrick?
Eu pensei que isso era about Morris's murder.
Oh, é sobre os dois.
Veja, você se sentiu Patrick was a bad influence on your son.
Então você voou Aaron para Paris, to separate them.
Apenas Patrick, seguiu Aaron lá, então,
você tomou o assunto into your own hands.
Você voou para Paris,
você matou Patrick.
But somehow, Morris found
out, so, to keep your
deadly secret, you killed him too.
Sim, essa é uma teoria divertida ...
A good story, but you're wrong.
Em seguida, explique por que você foi a
Paris e, por que você manteve em segredo.
Because, I was with Jean-Pierre Darby.
- Quem? - O jogador de futebol?
Yes, we met a month before,
at a fashion show in Milan.
Estou...
Sinto muito, você foi a Paris, para
uma chamada internacional de botas?
Yes.
And we were in bed all night.
Pergunte a ele.
Hell, ask the neighbors.
Yvonne: Eles estavam
determinados, para condenar você.
Had it come out, that I was in town,
they would've used it against you, said
that we were conspiring, para matar Patrick.
Coming clean would've apenas
prejudicou seu caso, piorou.
Yeah, you know what? eu esqueci Como você é bom nisso.
At what?
Em justificar a si mesmo.
Você mentiu em um julgamento
por assassinato, traiu seu
marido e agora é o herói, certo?
Yeah. Sure, Mom.
Vamos com isso.
[SIGHS HEAVILY]
Entrevistador: Você acusou Aaron's mother of the murder.
Com quase nenhuma evidência para apoiá -lo.
I, I did.
E uh ...
In my defense, I'd been
scrubbing Imagens do reality
show, por mais de 200 horas nesse ponto.
So who broke the case?
Oh, isso foi o detetive Lopez.
My wife is a badass.
Sabíamos que os assassinatos estavam conectados.
And we knew that O assassinato de Patrick em
Paris nunca foi investigado adequadamente, então ...
I dug back into that case.
Agora estou apenas trying to build a timeline,
getting to know more sobre a vida de Patrick.
What did the four of Você faz isso no mês passado?
No detail is too small.
Hum ...
Let's ask my brain.
Eu posso te dizer uma coisa that we definitely didn't do.
Vá para a aula.
I mean, Aaron's parents let him
borrow their private jet anytime he
wanted, so we went all around Europe.
Quero dizer, Itália.
Greece.
French Riviera. [Risadas]
- Can I see? - Yeah.
I thought, screw school,
Quando eu vou visitar o
Planet Rich novamente, certo? So...
Santorini for the weekend?
Sim, por favor.
These photos of you guys on the
tarmac, you always have so much luggage.
Eu sei.
Rowan sempre agiu como it was the Oregon Trail.
Porquê? Toda vez que eu o vi, ele
usava uma camiseta de golfe e jeans.
Not exactly a clotheshorse.
Oh, uh ...
True.
I wonder what was in there.
Você já viu Rowan with drugs back then?
Quero dizer...
Sim, ele sempre foi meio "a
vida da festa", se você
sabe o que quero dizer. Why?
Before Paris, Rowan's family in Iowa,
estava com problemas financeiros.
He almost dropped out of school.
Agora, ele mora em Brentwood, and drives a Porsche.
Acho que sim?
EU...
Vejo que você está muito animado, and I love that, I...
Eu realmente não estou seguindo.
I...
[DOOR CLOSES]
Ei, Nolan.
Where's Rowan?
Ele acabou de sair.
- Why? I thought you were done with him? - Eu era...
Até que eu percebi, he's the one who killed Patrick.
Tudo bem. Aqui vamos nós.
- Here we go. - Keith: Bom, bom.
Bro, it's been crazy.
Eu adicionei como half a million
followers from all the publicity.
O quê? Você pensa uh ...
You think, uh, Aaron did it?
Pbht. Of course he did.
O cara é um psicopata total.
Okay, watch this...
Aw. Fudge.
Espera, Eu vou fazer de novo ...
- Okay, okay. - [Siren Chirping]
- Rowan. - Que diabos?
Temos um mandado de prisão.
What?
For what?
LUCY: For the murders de
Patrick Hayes, e Morris Mackey.
- Oh, snap. - Isso é loucura.
And wrong. Eu não ...
Why would you even think that?
Porque Patrick descobriu you were smuggling drugs
in Aaron's private jet, and ameaçou contar à polícia.
Somehow Morris found out Que você
matou Patrick para proteger seu
segredo, então você o matou também.
- Come on. - That's, I mean.
Isso é tão errado ...
- Hey! Rowan! - Rowan!
[SIREN WAILING]
- Ok. - Keith: mano, espere.
[SIREN WAILING]
- Oh. - Oh, Snap.
LUCY: You okay?
Tudo bem, você está bem.
Stand up.
- TIM: Put it down. - Você está preso.
Rowan always had these crazy plans.
Sabes...
"Vamos para o Marrocos" ou,
"cara, eu ouvi falar disso sick party in Ibiza...", and...
Eu-eu ...
I never thought about it, but,
he was the one, who decided
where we were flying to, sempre.
E, você sabe, agora, olhando
para trás, with "cop eyes," I mean...
É tão óbvio ...
That Rowan was up to something.
Eu simplesmente nunca conseguia ver.
I mean, Patrick
did, though.
Mas, tipo, por que, por que ...
Why didn't he tell me, you know?
Conversamos sobre tudo ...
You know, why wouldn't he...
Por que ele não me contou sobre isso?
You know, if he had...
♪ ♪
Everything...
Everything would've been so different.
♪ ♪
[CAR ALARM CHIRPS]
Dexter: Aaron.
Is it true?
Sim, senhor.
Rowan Clauson confessou to murdering Patrick.
Sinto muito por não acreditar em você.
Can you ever forgive me?
Claro.
♪ Diga que você estará lá para mim ♪
After all this time, the
case of who killed Patrick
Hayes, was finally solved.
Mas a pergunta que permanece ...
Is whether the emotional As feridas vão curar ...
[INHALES SHARPLY]
- ♪ Quando eu preciso de você ♪ - Feels gross, right?
- Sim. - ♪ eu preciso de você ♪
♪ Say you'll be there ♪
Duas pessoas estavam mortas.
♪ ...for an answer that I... ♪
Mesmo depois de pegar o cara, it's still just...
- ♪ Olhe para baixo e veja ♪ - Awful.
- ♪ The body I can barely breathe in ♪
- Estou feliz que a verdade finalmente saiu.
Aaron's innocence, agora está comprovado sem dúvida.
He deserves to move on com o resto de sua vida.
And we'll be here to help him do that.
ENTREVISTADOR: E agora que acabou,
qual é a sua visão de Aaron Thorsen?
Ah. [Risadas]
I will admit, it took a minute,
Para Aaron me conquistar, mas ...
Once he did, I knew he'd be a good cop.
- ♪ Eu preciso da sua ajuda ♪ - Alright, I'm done.
Uh, espere.
This is not gonna air, before
his training is done, right?
Porque eu tenho que ...
I gotta keep him hungry.
Eu nunca parei uma vez believing in my boy.
Entrevistador: Ele te perdoou, for the lie?
Ele vai.
There's nothing our family Não consigo passar.
Parece Aaron will finally be
able to put all this behind him.
Não é assim que funciona.
I mean, as someone who
has, had friends killed,
you never really, get closure.
Tudo o que você pode esperar
é que, as memórias deles ...
The, the, good times, you
had together, are what you
see, when you think of them.
Como se sente, tendo a verdade
vem out after all these years?
♪ Quando eu preciso que você ♪
I-I...
Não sei. Dele...
Ainda está afundando.
This is obviously gonna make
Episódios atraentes do seu reality show.
Oh, no. That...
"Every Rose Has A Thorsen" is not
moving forward, Quero dizer, foi ...
it was a mistake to do Em primeiro lugar, sim.
I mean, the only reason
why I did agree to it,
was to, rehabilitate my image.
Hum, mas ironicamente, isso ...
Ended up doing something even better...
Que foi, descobrir a verdade.
- So what are you gonna do now? - ♪ Você estende a mão e diz ♪
♪ what I need to hear ♪
♪ Pode estar escuro agora ♪
♪ but the light is near ♪
Vivo.
- ♪ E eu sei que você ... ♪ - For myself.
- ♪ ...will always be here ♪ - e para Patrick.
Mm-hmm.
sincronizado e corrigido por PopCornawh www.addic7ed.com
♪ ♪